1
00:01:26,625 --> 00:01:30,041
फी की किंवदंती

2
00:01:30,169 --> 00:01:32,753
एपिसोड 13

3
00:01:34,293 --> 00:01:39,501
मैंने ड्रैगन धूप बुझा दी है
और टूटा हुआ ड्रैगन बैनर।

4
00:01:39,625 --> 00:01:41,293
मुझे डर लग रहा है
इसका अंत अच्छा नहीं होगा.

5
00:01:41,417 --> 00:01:43,793
आप ठीक समय पर आये हैं।

6
00:01:47,169 --> 00:01:48,833
महामहिम.

7
00:01:54,917 --> 00:01:58,541
लोगों को बाहर निकालें.
-विख्यात।

8
00:02:15,793 --> 00:02:18,125
क्या हो रहा है मालिक?

9
00:02:19,169 --> 00:02:21,169
इससे पहले कि मैं संभल पाता
मेरे पुराने घाव से...

10
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
...मुझे फेंग वुयान की हथेली मिली।
मैं ठीक हूँ।

11
00:02:26,081 --> 00:02:31,125
फेंग वुयान हार नहीं मानेगा
जब तक वह अपना उद्देश्य प्राप्त नहीं कर लेता।

12
00:02:31,249 --> 00:02:35,377
केवल आप ही उससे लड़ सकते हैं
अगर वह हमारे पीछे आता है.

13
00:02:35,501 --> 00:02:38,209
मुझे?
-मैं तुम्हें सिखाऊंगा...

14
00:02:38,333 --> 00:02:40,541
...एक सरल बगुआ कदम।

15
00:02:40,665 --> 00:02:42,501
इससे पहले कि वह इसका जवाब दे सके,...

16
00:02:42,625 --> 00:02:45,333
...हम भाग जायेंगे
बगुआ गठन.

17
00:02:46,709 --> 00:02:49,625
क्या यही है? मैंने इसे पहले देखा था.

18
00:02:51,957 --> 00:02:55,417
क्या यह किमेन डुनज़िया मानचित्र है?

19
00:02:55,541 --> 00:02:57,293
क्या आप यह जानते हो?

20
00:02:57,417 --> 00:02:59,209
मैंने कुछ किताबें पढ़ीं
गढ़ पर.

21
00:02:59,333 --> 00:03:01,709
मुझे लगता है कि मैं इसके पार आ गया हूं।
-यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

22
00:03:01,833 --> 00:03:03,665
वरिष्ठ!

23
00:03:04,125 --> 00:03:06,709
तुम दौड़कर अंदर आये.

24
00:03:06,833 --> 00:03:08,625
क्या आप घायल हैं?

25
00:03:08,753 --> 00:03:11,249
चल दर।
-जाना?

26
00:03:12,125 --> 00:03:14,001
जहां जाना है?

27
00:03:14,873 --> 00:03:18,333
कियान, कुं.

28
00:03:18,457 --> 00:03:21,457
अगर तुम चुप रहोगी तो मैं अन्दर आ जाऊँगा।
-चल दर।

29
00:03:41,665 --> 00:03:43,873
तुम ठीक हो?

30
00:03:44,001 --> 00:03:45,753
झेन.

31
00:03:46,873 --> 00:03:48,709
वरिष्ठ!

32
00:03:48,833 --> 00:03:50,377
जनरल

33
00:03:50,873 --> 00:03:52,873
बाहर आओ और बात करो!

34
00:03:56,293 --> 00:03:59,833
ली.
-वरिष्ठ!

35
00:04:02,873 --> 00:04:04,833
कान.

36
00:04:05,625 --> 00:04:08,833
वरिष्ठ!
-दुई.

37
00:04:14,585 --> 00:04:16,125
Xun.

38
00:04:16,917 --> 00:04:18,541
यह।
-आप यहां से नहीं जा सकते.

39
00:04:18,665 --> 00:04:22,457
दाईं ओर 3 कदम आगे।
तुम इतना बेवकूफ क्यो हो? चल दर।

40
00:04:25,457 --> 00:04:27,753
मैंने यह पहली बार सुना है.

41
00:04:27,833 --> 00:04:30,125
आपको मुझे कुछ समय देना चाहिए
समझने के लिए.

42
00:04:30,585 --> 00:04:32,753
यह बगुआ मानचित्र...

43
00:04:32,833 --> 00:04:34,957
...हेक्साग्राम-हिडन के साथ बनाया गया है
दरवाज़ा स्क्रीन.

44
00:04:35,081 --> 00:04:39,753
कियान, कुं.
क्या आपने क़िमेन दुनज़िया नहीं पढ़ा?

45
00:04:40,377 --> 00:04:42,917
8 दरवाजों के आधार पर,
हम केवल काई से होकर गुजर सकते हैं,...

46
00:04:43,041 --> 00:04:45,249
...शिउ और शेंग दरवाजे।

47
00:04:45,377 --> 00:04:50,001
अन्य दरवाजे जालों से भरे हैं,
जिसे हम पार नहीं कर सकते.

48
00:04:51,209 --> 00:04:54,833
मुझे लगता है मैं समझ गया हूं.
किमेन डुनजिया पर आधारित,...

49
00:04:54,917 --> 00:04:57,873
...काई, शिउ, शेंग, शांग,
डू, जिंग, सी, जिंग, 8 दरवाजे।

50
00:04:58,001 --> 00:05:00,873
जब तक हम बाहर निकल सकते हैं
हमें पूर्वोत्तर में शेंग दरवाजा मिलता है।

51
00:05:02,041 --> 00:05:03,753
वरिष्ठ!

52
00:05:03,833 --> 00:05:06,457
यदि आप मेरी बात सुनते हैं तो मुझे उत्तर दें।

53
00:05:06,585 --> 00:05:09,377
आप आश्चर्यजनक रूप से स्मार्ट हैं.

54
00:05:10,209 --> 00:05:13,501
हम पश्चिम जायेंगे.
हम जिंग दरवाजे तक पहुंचेंगे।

55
00:05:13,625 --> 00:05:17,753
अजीब। जिंग दरवाजा नहीं है
एक अशुभ दरवाजा? इसमें जाल हैं.

56
00:05:20,333 --> 00:05:23,873
आपको पास नहीं होना चाहिए
किसी बाहरी व्यक्ति के प्रति आपका झुकाव।

57
00:05:24,541 --> 00:05:26,081
इस बारे में कैसा है?

58
00:05:26,209 --> 00:05:30,041
मुझे अपना व्हिस्क दो
और फिर मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

59
00:05:31,249 --> 00:05:36,625
फेंग वुयान, आपने भेड़िये का नेतृत्व किया
क्यूमेन आपके जुनून के कारण।

60
00:05:36,753 --> 00:05:41,125
क्या आप पश्चाताप नहीं करेंगे?
किमेन को इस स्थिति में ला रहे हैं?

61
00:05:42,209 --> 00:05:44,001
पश्चाताप?

62
00:05:45,501 --> 00:05:49,709
मेरे पिता आपके प्रति पक्षपाती थे
और अब आप एक बच्चे के पक्षधर हैं।

63
00:05:50,041 --> 00:05:52,001
यह बहुत ज्यादा है।

64
00:05:52,625 --> 00:05:54,873
मैं अपना सामान पुनः प्राप्त करना चाहता हूँ।

65
00:05:55,001 --> 00:05:58,625
आपको सामने कदम नहीं रखना चाहिए
जिंग दरवाजे का. समय पर दौड़ें.

66
00:06:05,041 --> 00:06:10,585
फेंग वुयान, व्हिस्क
पुराने गुरु द्वारा दिया गया था.

67
00:06:10,709 --> 00:06:13,125
मैं दिवंगत मास्टर को निराश नहीं कर सकता।

68
00:06:13,249 --> 00:06:16,125
मेरे दिवंगत पिता को मत ले जाओ
एक बहाने के रूप में!

69
00:06:18,081 --> 00:06:21,293
तुम्हें मारने का मेरा कोई इरादा नहीं है.
मुझे मजबूर मत करो!

70
00:06:21,417 --> 00:06:23,081
चल दर।

71
00:06:43,125 --> 00:06:44,917
कियान, कुं.

72
00:06:45,041 --> 00:06:47,081
जेन, जनरल.

73
00:06:47,209 --> 00:06:49,125
ली, कान.

74
00:06:49,249 --> 00:06:51,585
डुई, क्सुन।

75
00:06:51,709 --> 00:06:54,209
क्या आपने इसे याद कर लिया है?

76
00:07:00,169 --> 00:07:03,125
लगभग। मैंने इसे याद कर लिया है.

77
00:07:11,001 --> 00:07:12,753
मालिक।

78
00:07:13,457 --> 00:07:15,041
मालिक।

79
00:07:16,001 --> 00:07:17,541
मालिक!

80
00:07:17,665 --> 00:07:21,125
आप अंदर हैं
तियांगंग बेइदौ गठन,...

81
00:07:21,249 --> 00:07:23,417
...8 प्रमुख संरचनाओं में से एक
मिज़होंग वन में.

82
00:07:23,541 --> 00:07:26,169
बाहर आने का रास्ता सोचो.

83
00:07:30,333 --> 00:07:32,457
तियांगांग बेइदौ गठन।

84
00:07:39,125 --> 00:07:43,417
कियान, कुन, जेन, कान, ली।

85
00:07:51,957 --> 00:07:56,585
भाई जी ईमानदार आदमी हैं.
उस समय वह आपका कर्ज़दार था,...

86
00:07:56,709 --> 00:08:00,793
...लेकिन मैंने नहीं किया.
-ईमानदार? क्या वह ऐसा कहेगा?

87
00:08:01,333 --> 00:08:04,833
आपने कहा मैं कर सकता हूँ
जो भी मैं तुमसे चाहता हूँ...

88
00:08:04,957 --> 00:08:06,957
...क्योंकि तुम मुझ पर एहसानमंद हो
आपका जीवन,...

89
00:08:07,081 --> 00:08:08,709
...लेकिन सच में,...

90
00:08:08,833 --> 00:08:11,709
...तुमने मुझसे छुपाया.

91
00:08:11,873 --> 00:08:16,753
मैं कहूंगा
तुम वही पुराने पाखंडी हो.

92
00:08:24,833 --> 00:08:26,793
पेई.

93
00:08:28,249 --> 00:08:29,917
चिंता मत करो।

94
00:08:30,041 --> 00:08:32,457
मैं अब एक बेकार आदमी हूं.

95
00:08:32,665 --> 00:08:35,793
मैं अपनी जान दे दूंगा
तुम्हें एक दिन,...

96
00:08:36,917 --> 00:08:40,873
...लेकिन मैं कारण नहीं बन सका
विनाश...

97
00:08:41,001 --> 00:08:43,125
...उत्तरी कृपाण का।

98
00:08:43,709 --> 00:08:46,709
उत्तरी कृपाण का विनाश.

99
00:08:50,793 --> 00:08:53,249
मेरी शानचुआन तलवार के बारे में क्या?

100
00:08:55,873 --> 00:08:57,917
आप इसे स्वीकार नहीं कर सकते.

101
00:09:00,209 --> 00:09:02,873
मेरे पिता के पास कोई विकल्प नहीं था!

102
00:09:06,541 --> 00:09:08,209
लेकिन घबराना नहीं।

103
00:09:09,585 --> 00:09:11,249
मैं पुनः प्राप्त करूंगा...

104
00:09:11,873 --> 00:09:13,753
...तुम्हारा मुझ पर जो कुछ भी बकाया है।

105
00:09:14,417 --> 00:09:16,249
आज आप दौड़ नहीं सकते.

106
00:09:18,541 --> 00:09:22,081
तो आपने ड्रैगन लॉर्ड को लालच दिया...

107
00:09:22,209 --> 00:09:24,417
...मुझे मारने के लिए.

108
00:09:34,457 --> 00:09:37,293
मालकिन,
हमारे जासूस का कबूतर पत्र।

109
00:09:37,833 --> 00:09:39,541
छुट्टी।
-विख्यात।

110
00:09:53,249 --> 00:09:54,665
मालकिन.

111
00:09:54,793 --> 00:09:58,457
एक शिष्य ने बताया कि वे हैं
मैडम वांग से अभी तक सुनना बाकी है।

112
00:09:58,585 --> 00:10:00,169
समझ गया।

113
00:10:00,833 --> 00:10:02,585
मालकिन कोउ.

114
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
मुझे लगता है यह असामान्य है. कृपया
कुछ योग्य लोगों को विदा करो...

115
00:10:08,957 --> 00:10:11,001
...मैडम वांग को ट्रैक करने के लिए।

116
00:10:11,125 --> 00:10:14,041
यदि वे फिर भी आये तो मैं स्वयं चला जाऊँगा
कोई खबर नहीं मिल सकी.

117
00:10:14,501 --> 00:10:16,041
विख्यात।

118
00:10:17,833 --> 00:10:20,417
भाई हुआ, मुझे डर लग रहा है
हमें यहां ज्यादा देर तक नहीं रुकना चाहिए.

119
00:10:20,917 --> 00:10:24,625
वैसे भी मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ।

120
00:10:24,753 --> 00:10:27,457
जीने में सक्षम होना
एक और दिन ठीक है.

121
00:10:27,585 --> 00:10:29,417
यदि नहीं तो यह कुछ भी नहीं है.

122
00:10:30,041 --> 00:10:32,169
लेकिन मुझे इस सराय की याद आएगी।

123
00:10:42,709 --> 00:10:46,957
महामहिम, हमने खाली कर दिया है
सभी मेहमान. मेरे साथ वापस चलो.

124
00:10:47,081 --> 00:10:49,417
ड्रैगन लॉर्ड जल्द ही आ सकते हैं।

125
00:10:50,377 --> 00:10:52,625
यह मैं ही हूं जिसके पास है
परेशानी बढ़ा दी.

126
00:10:52,753 --> 00:10:55,417
मैं इतनी देर तक नहीं जा सकता
यहाँ अभी भी एक व्यक्ति है.

127
00:10:55,833 --> 00:10:57,457
फिर...

128
00:10:57,585 --> 00:10:59,333
वैसे,...

129
00:10:59,457 --> 00:11:01,541
...ज़िचेन कहाँ है?

130
00:11:02,333 --> 00:11:06,917
वह जियानकांग वापस जा रहा है।
आपकी बनाई गई रणनीति के लिए धन्यवाद...

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,209
...हुआरोंग में,
मामला शांत हो गया है.

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,585
यह एक संयोग है.
मैंने ज्यादा मेहनत नहीं की.

133
00:11:14,417 --> 00:11:16,249
कृपया मेरे साथ वापस चलें.

134
00:11:18,793 --> 00:11:23,169
जनरल वेन, क्या आप दिखावा नहीं कर सकते थे
कि तुम मुझसे कभी नहीं मिलते?

135
00:11:23,585 --> 00:11:25,249
मैं हिम्मत नहीं करता।

136
00:11:25,753 --> 00:11:29,625
महामहिम, अनेक आँखें
इस बार तुम्हें देखा है.

137
00:11:29,753 --> 00:11:32,541
मेरे लिए इसे कठिन मत बनाओ.

138
00:11:32,665 --> 00:11:35,081
मैं आपके लोगों से घिरा हुआ हूं
मानो किसी चोर को रोक रहा हो.

139
00:11:35,209 --> 00:11:36,957
क्या मैं सक्षम हूं...

140
00:11:37,333 --> 00:11:39,541
...तुम्हारे लिए इसे कठिन बनाना?

141
00:11:41,957 --> 00:11:45,957
हमारा आत्मसम्मान ऊंचा था
जब जनरल वांग लिन...

142
00:11:46,585 --> 00:11:48,585
...सेनाओं की कमान संभाली।

143
00:11:50,041 --> 00:11:51,833
अब जनरल वांग लिन चले गए हैं।

144
00:11:52,501 --> 00:11:57,585
हम चाहते हैं कि आप वापस आ सकें
सबसे जल्दी कार्यभार संभालने वाला.

145
00:12:02,709 --> 00:12:04,293
मैं याद क्यों नहीं कर सकता...

146
00:12:05,625 --> 00:12:07,081
...वह सब कुछ जो आपने कहा है?

147
00:12:10,917 --> 00:12:12,793
मैंने एक अविवेकपूर्ण टिप्पणी की है.

148
00:12:14,501 --> 00:12:17,917
चिंता मत करो।
वैसे, पूछो...

149
00:12:18,041 --> 00:12:20,041
...गोमांस पेस्ट के 2 डिब्बे
नीचे शेफ से.

150
00:12:20,169 --> 00:12:22,793
मुझे डर है कि मैं नहीं कर सका
इसके बाद इसे और खायें।

151
00:12:39,041 --> 00:12:41,001
मैं अंततः वापस लौट सकता हूँ
यह लॉकेट आपके लिए.

152
00:12:49,209 --> 00:12:50,709
फी.

153
00:12:51,501 --> 00:12:53,585
क्या आप अभी भी भाई ज़ी से नाराज़ हैं?

154
00:12:57,417 --> 00:12:59,041
उसे?

155
00:13:02,585 --> 00:13:06,417
उसके पैरों के अलावा,
वह झूठ से भरा है.

156
00:13:06,541 --> 00:13:09,249
वह पूरे दिन बात कर सकता था...

157
00:13:09,377 --> 00:13:12,081
...अगर वह झूठ बोलना चाहता है.

158
00:13:14,917 --> 00:13:16,541
तथापि,...

159
00:13:17,001 --> 00:13:18,917
...क्यों घूम रहा है...

160
00:13:19,041 --> 00:13:21,209
...सम्राट के रूप में?

161
00:13:23,041 --> 00:13:26,293
दरअसल, वह भी एक पीड़ित है.

162
00:13:27,293 --> 00:13:29,541
उनका असली नाम जिओ चुआन है।

163
00:13:30,081 --> 00:13:31,793
वह एक राजकुमार है
दिवंगत राजवंश के.

164
00:13:32,501 --> 00:13:35,585
राजमहल को घेर लिया गया
जब वह बच्चा था तब विद्रोहियों द्वारा।

165
00:13:35,709 --> 00:13:37,333
इसके बाद आग लग गई.

166
00:13:38,001 --> 00:13:40,541
सबने सोचा
कि कोई वहां से भाग न जाए.

167
00:13:41,041 --> 00:13:43,753
अप्रत्याशित रूप से, एक बूढ़ा हिजड़ा
अपनी जान जोखिम में डाली...

168
00:13:43,833 --> 00:13:46,377
...राजकुमार को एस्कॉर्ट करने के लिए
महल से बाहर.

169
00:13:48,833 --> 00:13:53,001
बाद में जनरल वांग लिन ने प्राप्त किया
श्री झी वापस महल में,...

170
00:13:53,873 --> 00:13:55,793
...लेकिन उसके कुछ देर बाद,
उसे भेजा गया था...

171
00:13:55,873 --> 00:13:57,665
...a neighbouring state
as a hostage.

172
00:13:57,957 --> 00:14:01,541
एक जनरल विद्रोह पर उतारू हो गया
and renamed the reign.

173
00:14:01,665 --> 00:14:03,377
The late dynasty
collapsed completely.

174
00:14:04,041 --> 00:14:06,377
जनरल वांग लिन ने समर्थन किया
Mr. Xie to the throne.

175
00:14:06,501 --> 00:14:08,249
He wanted to restore
the late dynasty.

176
00:14:11,249 --> 00:14:15,709
इसलिए उसने अपनी पहचान छिपा ली
और अपना नाम Xie Meimei रखा?

177
00:14:16,377 --> 00:14:18,249
What is it that
he couldn't tell me?

178
00:14:18,377 --> 00:14:21,333
राज्य चला गया और बदल गया.

179
00:14:21,457 --> 00:14:23,917
Instead of leading
an extravagant life,...

180
00:14:24,041 --> 00:14:27,709
...उसका अपना कारण हो सकता है
of wandering out here.

181
00:14:27,833 --> 00:14:30,873
जब उसने ऐसा नहीं किया तो यह समझ में आता है
उसकी असली पहचान उजागर करें.

182
00:14:34,333 --> 00:14:37,957
मैंने सम्राट को लगभग चिढ़ा दिया
एक सींग के घोंसले में.

183
00:14:43,333 --> 00:14:46,541
कोई बात नहीं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
चाहे वह सम्राट हो या न हो.

184
00:14:46,833 --> 00:14:50,125
मेरे परिप्रेक्ष्य में, वह है
बदकिस्मत झी मीमी...

185
00:14:50,249 --> 00:14:52,333
...जो हमेशा झूठ बोलता है.

186
00:14:56,625 --> 00:14:59,793
वैसे, आपने मुझे बताया था
कि जब तुम आये,...

187
00:14:59,873 --> 00:15:01,665
...आपको एक पत्र मिला
मेरी माँ से...

188
00:15:01,793 --> 00:15:03,541
...48 गढ़ों के जासूस से?

189
00:15:03,665 --> 00:15:05,417
हाँ। मेरे पास यह यहीं है.

190
00:15:24,957 --> 00:15:26,753
मेरी माँ ने कहा जासूस
तुम्हें एस्कॉर्ट करना चाहिए...

191
00:15:26,833 --> 00:15:28,417
...सीधे गढ़ की ओर।

192
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
इसका कोई मतलब नहीं है.
आप एक अमीर महिला हैं.

193
00:15:33,249 --> 00:15:35,917
तुम्हें बड़े घर में रहना चाहिए...

194
00:15:36,377 --> 00:15:39,753
...गाड़ी से यात्रा करें
और नौकरानियों द्वारा सेवा की जाएगी.

195
00:15:40,501 --> 00:15:43,169
तुम्हें हवाओं के बीच से नहीं जाना चाहिए
और हर दिन हमारे साथ बारिश होती है।

196
00:15:43,833 --> 00:15:46,249
हो सकता है कि आप पहले की तरह अच्छा जीवन न जी पाएं
48 गढ़ों में...

197
00:15:46,377 --> 00:15:49,957
...लेकिन कम से कम,
आपका ख्याल रखा जाएगा.

198
00:15:50,793 --> 00:15:55,209
फी, मैं अब एक अमीर महिला नहीं हूं।

199
00:16:02,001 --> 00:16:07,081
अजीब। मेरी मां ने क्यों जिक्र किया
केवल आप, लेकिन आपका भाई नहीं?

200
00:16:07,209 --> 00:16:10,793
तार्किक रूप से, वह नहीं हो सकती थी
सीखने के बाद बहुत शांत...

201
00:16:10,873 --> 00:16:12,501
...हुआरोंग में स्थिति के बारे में।

202
00:16:13,293 --> 00:16:16,081
जब तक...
-पत्र फर्जी है।

203
00:16:16,709 --> 00:16:19,249
उस जासूस के साथ एक समस्या है.

204
00:16:24,957 --> 00:16:26,625
ऐसा लगता है कि मुझे घर जाना होगा.

205
00:16:27,457 --> 00:16:32,501
मैं नहीं कर सकता। झी युन और मैं
मामले के लिए जिम्मेदार हैं.

206
00:16:32,625 --> 00:16:34,957
अगर हम भाग जाएं तो...

207
00:16:35,081 --> 00:16:36,873
...मुझे डर है...

208
00:16:37,001 --> 00:16:39,081
...कि इस सराय में हर कोई है
बर्बाद हो सकता है.

209
00:16:41,833 --> 00:16:45,417
चुचु, क्या मैं जनरल वेन को बताऊँ
तुम्हें मेरे पिता के पास ले जाने के लिए?

210
00:16:45,541 --> 00:16:47,417
वह तुम्हें बसा देगा.

211
00:16:48,957 --> 00:16:51,917
मैं कहीं नहीं जाऊंगा.
मैं केवल आपके साथ रहना चाहता हूँ।

212
00:16:53,709 --> 00:16:55,249
नहीं.

213
00:16:55,709 --> 00:16:59,209
अगर बीच में झगड़ा हो जाए
जनरल वेन और ड्रैगन लॉर्ड,...

214
00:16:59,333 --> 00:17:01,793
...मैं आपकी उपेक्षा कर सकता हूं।

215
00:17:04,293 --> 00:17:06,249
यह केवल मेरी अक्षमता के कारण है।

216
00:17:06,873 --> 00:17:09,249
अगर मैं लड़ सकूं तो बहुत अच्छा होगा
मेरे दादाजी की तरह.

217
00:17:12,209 --> 00:17:14,333
फी.

218
00:17:17,957 --> 00:17:20,833
मुझे तुम्हारे सिवा किसी पर भरोसा नहीं है।

219
00:17:21,457 --> 00:17:26,209
इसके अलावा, मैं कोई वस्तु नहीं हूं।
मुझे किसी और को मत सौंपो.

220
00:17:31,585 --> 00:17:34,417
ठीक है। यहाँ रहें।
तुम्हें नीचे नहीं जाना चाहिए...

221
00:17:34,541 --> 00:17:36,041
...मेरे संकेत के बिना.

222
00:18:17,957 --> 00:18:21,169
"मदद"

223
00:18:23,125 --> 00:18:25,293
"मदद"

224
00:18:27,501 --> 00:18:29,169
मैं नहीं कर सकता.

225
00:18:50,457 --> 00:18:52,753
आप क्या कर रहे हैं, महाराज?

226
00:19:05,249 --> 00:19:08,417
कृपया मुझे भी साथ लायें.

227
00:19:08,541 --> 00:19:10,833
एक या दो बोझ
ज्यादा फर्क नहीं पड़ता.

228
00:19:10,917 --> 00:19:13,333
इसके अलावा, मैं दौड़ सकता हूं
अगर मुझे कुछ हो गया.

229
00:19:13,457 --> 00:19:15,169
मैं तुम्हारे लिए परेशानी नहीं लाऊंगा.

230
00:19:16,377 --> 00:19:18,001
क्या आपने इसे सुना है?

231
00:19:19,377 --> 00:19:21,873
हाँ।

232
00:19:22,833 --> 00:19:24,833
तुम पागल नहीं हो
अब मुझ पर, है ना?

233
00:19:26,957 --> 00:19:31,293
हम अब से अलग हो जायेंगे.
मैं तुम पर क्रोधित क्यों होऊं?

234
00:19:31,417 --> 00:19:35,293
कृपया। मुझे इस सराय से बाहर निकालो।

235
00:19:35,417 --> 00:19:37,957
कृपया। मैं कुछ भी करूंगा
आपकी दयालुता का बदला चुकाने के लिए.

236
00:19:38,081 --> 00:19:40,417
फी.

237
00:19:42,125 --> 00:19:45,377
पहले तो मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आप हैं
सच में घूम रहा हूँ...

238
00:19:45,501 --> 00:19:47,501
...न्याय के लिए.

239
00:19:48,417 --> 00:19:51,585
अब ऐसा लगता है कि आप हैं
ली शेंग की तरह.

240
00:19:51,709 --> 00:19:54,541
आप दूसरों से झूठ बोलते हैं
और तुम घर जाने से इनकार करते हो.

241
00:19:56,709 --> 00:19:59,709
मैं निपट कर वापस जाऊँगा
मामला यहाँ है.

242
00:20:03,753 --> 00:20:06,457
मैं तुम्हें सलाह देता हूं
जल्द से जल्द घर जाने के लिए.

243
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
तुम अक्षम हो.

244
00:20:11,873 --> 00:20:14,041
आप कर सकते हैं
अपने परिवार को चिंतित करें.

245
00:20:22,833 --> 00:20:24,377
मैं घर जाना चाहता हूं.

246
00:20:25,501 --> 00:20:29,041
मुझे एक परिवार चाहिए,
मुझसे घर जाने की उम्मीद करना।

247
00:20:35,249 --> 00:20:37,833
क्या आपका कोई परिवार नहीं है?

248
00:20:40,585 --> 00:20:41,957
परिवार?

249
00:20:47,665 --> 00:20:52,001
यदि सापेक्ष हो तो शायद मेरे पास बहुत कुछ है
जिओ कबीले में.

250
00:20:54,625 --> 00:20:58,333
हालाँकि, मुझे डर है
उन्हें परिवार के रूप में नहीं लिया जा सकता।

251
00:21:05,169 --> 00:21:06,833
आप......

252
00:21:06,957 --> 00:21:10,081
क्या आपका कोई शपथ ग्रहण भाई नहीं है?

253
00:21:11,541 --> 00:21:13,081
ज़िचेन?

254
00:21:13,209 --> 00:21:16,041
हाँ। वह मेरी देखरेख में बड़ा हुआ।

255
00:21:16,169 --> 00:21:18,001
वह मेरे करीब है.

256
00:21:19,209 --> 00:21:21,457
हालांकि वह तीसरे राजकुमार हैं
वर्तमान राजवंश के...

257
00:21:21,917 --> 00:21:23,709
...एक गैप है
हमारी स्थिति के बीच.

258
00:21:24,873 --> 00:21:26,293
हालाँकि,...

259
00:21:28,169 --> 00:21:29,665
...मुझे खुशी है कि वह आसपास है।

260
00:21:46,377 --> 00:21:48,041
दौड़ना!

261
00:21:49,709 --> 00:21:51,081
अंदर मिलता!

262
00:22:03,001 --> 00:22:05,209
वे क्यों हैं?
दिन में घंटा बजाना?

263
00:22:06,209 --> 00:22:07,625
आप इसका अनुमान नहीं लगा सकते, है ना?

264
00:22:11,457 --> 00:22:12,833
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा.

265
00:22:17,125 --> 00:22:20,125
भाई जी,
घंटा घड़ियाल की ध्वनि है.

266
00:22:20,249 --> 00:22:22,665
यह लगता है कि
ड्रैगन भगवान आ गए हैं।

267
00:22:53,917 --> 00:22:55,333
झेंग लुओशेंग

268
00:22:55,457 --> 00:22:57,041
"ड्रैगन भगवान के
चार देव पर्वत"

269
00:23:00,293 --> 00:23:02,457
मेरे स्वामी शुभकामनाएँ भेजते हैं
ड्रैगन भगवान को.

270
00:23:02,833 --> 00:23:06,041
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

271
00:23:12,625 --> 00:23:14,169
मुझे पता है।

272
00:23:14,585 --> 00:23:17,833
जनरल वेन ने अपना संदेश भेजा
उसके मातहत के माध्यम से...

273
00:23:17,957 --> 00:23:21,501
...तो ड्रैगन भगवान
जनरल की नकल की...

274
00:23:21,625 --> 00:23:23,665
...और अपना संदेश भेज दिया
अपने ही अधीनस्थ के माध्यम से.

275
00:23:23,793 --> 00:23:25,417
वह खुद को हवा में रख रहा है.

276
00:23:26,917 --> 00:23:29,293
इतना खराब भी नहीं। आपने सही अनुमान लगाया है.

277
00:23:29,417 --> 00:23:31,169
आपके पास बुद्धि तो है.

278
00:23:39,873 --> 00:23:42,377
मेरे गुरु ने कहा यहाँ है
अप्रतिबंधित क्षेत्र.

279
00:23:42,501 --> 00:23:46,457
हम उसे परेशान नहीं करेंगे
जैसे ही हमें पता चला कि वह यहाँ है,...

280
00:23:46,833 --> 00:23:49,957
...लेकिन मेरे मालिक ने एक कुत्ता खो दिया है।

281
00:23:50,081 --> 00:23:53,081
इसमें हिरासत में लिए जाने की बात कही जा रही है
सराय और किसी ने जला दिया...

282
00:23:53,209 --> 00:23:55,377
...ड्रैगन बैनर और
बुझी हुई ड्रैगन धूप।

283
00:23:55,501 --> 00:23:58,293
हम स्पष्टीकरण मांगने आये हैं.

284
00:23:58,417 --> 00:24:00,873
जनरल वेन एक समझदार व्यक्ति हैं।

285
00:24:01,001 --> 00:24:02,873
मेरा मानना है...

286
00:24:03,417 --> 00:24:05,041
...आप नाराज नहीं होंगे.

287
00:24:11,169 --> 00:24:16,001
क्या आपको लगता है ड्रैगन भगवान
अधिक सक्षम है...

288
00:24:16,125 --> 00:24:18,377
...या शेन तियान्शु...

289
00:24:18,501 --> 00:24:21,793
...या डुआन जिउनिआंग?

290
00:24:21,873 --> 00:24:25,793
निश्चित रूप से उसके पास अपना मजबूत पक्ष है
म्यू जियाओकियाओ के साथ समानता का आनंद लें।

291
00:24:25,873 --> 00:24:29,665
वहाँ कई सक्षम लोग हैं
इस विशाल संसार में.

292
00:24:30,457 --> 00:24:32,873
मुझे डर लग रहा है
यह बताना मुश्किल है...

293
00:24:33,457 --> 00:24:35,417
...उनकी ताकत और कमजोरियां।

294
00:24:37,209 --> 00:24:39,917
लेकिन मुझे यकीन है कि आप एक बन सकते हैं।

295
00:24:40,249 --> 00:24:43,709
आधार यह है, हमें इसकी आवश्यकता है
इस सराय से बाहर निकलो.

296
00:24:54,293 --> 00:24:56,541
मेरा मतलब यह नहीं है
अनुचित होना,...

297
00:24:56,665 --> 00:24:59,501
...लेकिन यहाँ हमारे पास है
एक महत्वपूर्ण अतिथि.

298
00:24:59,625 --> 00:25:03,125
तुम्हें अब और नहीं रुकना चाहिए.

299
00:25:03,833 --> 00:25:05,377
हम कल सुबह निकलेंगे.

300
00:25:05,501 --> 00:25:08,169
तुम इंतज़ार क्यों नहीं करते
एक और रात के लिए?

301
00:25:08,709 --> 00:25:12,833
आप कुछ भी कर सकते हैं
तुम्हें कल चाहिए.

302
00:25:12,957 --> 00:25:15,917
मैं परेशान नहीं करूंगा.

303
00:25:16,041 --> 00:25:20,501
हमारा कोई इरादा नहीं है
अपने दुश्मन बनने का.

304
00:25:20,625 --> 00:25:24,753
अच्छा। कृपया शांत रहें.

305
00:25:24,833 --> 00:25:28,249
हम यहीं इंतज़ार करेंगे.

306
00:25:28,873 --> 00:25:32,625
हम आएँगे
एक बार तुम कल चले जाओ.

307
00:25:33,377 --> 00:25:34,873
पीछे हटना।

308
00:25:39,333 --> 00:25:41,001
ड्रैगन भगवान!

309
00:25:42,209 --> 00:25:43,873
यह मैं ही हूं जिसने नष्ट कर दिया
ड्रैगन बैनर...

310
00:25:44,001 --> 00:25:45,625
...और बुझ गया
ड्रैगन धूप.

311
00:25:47,753 --> 00:25:51,625
सभी को यहीं रिहा करो
और मेरे पास आओ.

312
00:26:00,041 --> 00:26:01,585
आप जानबूझकर ऐसा करते हैं.

313
00:26:03,625 --> 00:26:05,665
यही एकमात्र रास्ता है
इस स्थिति में.

314
00:26:06,873 --> 00:26:08,501
जनरल वेन.

315
00:26:08,625 --> 00:26:10,793
आपका क्या है
इस बार का मुख्य मिशन?

316
00:26:12,125 --> 00:26:14,417
आपकी रक्षा करता है।

317
00:26:14,585 --> 00:26:17,125
हाँ। यह सही है।

318
00:26:18,001 --> 00:26:20,709
आप इसे और अधिक देख सकते हैं
भविष्य में.

319
00:26:20,833 --> 00:26:22,333
अब हमें भागना चाहिए.

320
00:26:24,041 --> 00:26:26,209
परन्तु उन्होंने सराय को घेर लिया है।

321
00:26:26,833 --> 00:26:28,793
क्या तुम्हें अब भी याद है
कि उस आदमी को कुछ नहीं मिला...

322
00:26:28,873 --> 00:26:32,665
...पूरी जगह खोजने के बाद
आज सुबह?

323
00:26:33,541 --> 00:26:36,585
तो आपका मतलब है...

324
00:26:36,709 --> 00:26:39,001
...हो सकता है
यहाँ एक गुप्त मार्ग है.

325
00:26:49,833 --> 00:26:51,917
क्यों, जनरल वेन?

326
00:26:52,041 --> 00:26:55,753
क्या ऐसा संभव है
आप सेवा कर रहे हैं...

327
00:26:55,917 --> 00:26:57,917
...वह घमंडी बच्चा?

328
00:26:59,333 --> 00:27:02,917
मैं तुम्हें ढूंढ नहीं सका
इस सराय में कई बार.

329
00:27:03,041 --> 00:27:05,293
फिर भी, आप इतने समय पर प्रकट हुए...

330
00:27:05,417 --> 00:27:06,873
...अभी उस लड़की को बचाने के लिए।

331
00:27:07,001 --> 00:27:09,709
मुझे यकीन है आपके पास है
यहाँ पर एक ठिकाना.

332
00:27:09,833 --> 00:27:11,625
जल्दी करो और भाग जाओ
अपने छेद के माध्यम से.

333
00:27:11,753 --> 00:27:15,169
मुझे यकीन है कि आप अच्छा कर सकते हैं
यहाँ से निकलने के बाद.

334
00:27:15,293 --> 00:27:17,377
आप अब भी क्यों रहना चाहते हैं?
अब छोड़ दें।

335
00:27:17,501 --> 00:27:19,833
मत करो, लेडी झोउ।
वह मारा जाएगा...

336
00:27:19,957 --> 00:27:21,665
...अगर हम उसे बाहर धकेल दें
इस समय.

337
00:27:22,249 --> 00:27:24,169
उसने तुम्हें लगभग मार डाला।

338
00:27:24,293 --> 00:27:26,501
उसी ने तो हड़कंप मचा रखा है
परेशानी,...

339
00:27:26,625 --> 00:27:28,293
...लेकिन फिर भी आप हैं
उसके लिए खड़ा होना.

340
00:27:30,793 --> 00:27:33,665
क्षमा करें, मैं वास्तव में नहीं चाहता
आपके निजी मामले में हस्तक्षेप करना।

341
00:27:34,793 --> 00:27:40,293
मैं बस पूछना चाहता हूं
वह "छेद" कहाँ है.

342
00:27:53,833 --> 00:27:57,041
क्यों? क्या आप प्रवेश करना चाहते हैं?

343
00:27:59,249 --> 00:28:01,377
जब तक तुम मुझसे आगे नहीं निकल जाते.

344
00:28:10,377 --> 00:28:15,001
जब तक मैं तुम्हें वहाँ ले आऊँगा
आप उसे नुकसान नहीं पहुंचाएंगे.

345
00:28:18,125 --> 00:28:19,957
चुचू अभी भी वहाँ है।

346
00:28:20,625 --> 00:28:23,541
मैं तैयार हो जाऊंगा. मिलते हैं
15 मिनट में अन्न भंडार में।

347
00:28:23,665 --> 00:28:25,169
ठीक है।

348
00:28:34,833 --> 00:28:36,873
अगर हम सचमुच झगड़ने पर उतर आए,...

349
00:28:37,001 --> 00:28:38,957
...जनरल वेन.

350
00:28:40,333 --> 00:28:42,709
मुझे डर है कि हम अच्छी तरह मेल खाते हैं।

351
00:28:42,833 --> 00:28:45,249
आप ठीक कह रहे हैं।

352
00:28:45,377 --> 00:28:49,833
यदि आप कर सकते हैं
मेरे स्वामी का एक उपकार...

353
00:28:49,957 --> 00:28:51,753
...और लोगों को रिहा करो,...

354
00:28:51,833 --> 00:28:55,125
...मैं आपसे मुलाकात करूंगा
और धन्यवाद...

355
00:28:55,833 --> 00:28:57,333
...एक उदार उपहार के साथ.

356
00:28:57,457 --> 00:29:02,209
अच्छा। मैं आज तुम पर एक उपकार करूंगा.

357
00:29:18,333 --> 00:29:21,753
मैं ड्रैगन धूप के बारे में भूल जाऊंगा
और ड्रैगन बैनर,...

358
00:29:21,833 --> 00:29:23,833
...मैं नहीं मारूंगा
लोगों को भी.

359
00:29:23,957 --> 00:29:26,081
हालाँकि,...

360
00:29:26,665 --> 00:29:29,333
...मेरे पास एक स्मार्ट, प्यारा कुत्ता है।

361
00:29:29,457 --> 00:29:32,001
अगर मैं इसे आज नहीं पा सका,...

362
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
...मुझे डर लग रहा है...

363
00:29:34,501 --> 00:29:36,417
मैं एक और दिन इंतजार नहीं करना चाहता.

364
00:29:38,417 --> 00:29:40,541
तो आज...

365
00:29:40,665 --> 00:29:42,753
...मुझे प्रवेश करना होगा और खोजना होगा।

366
00:29:43,541 --> 00:29:46,249
इसका आपके स्वामी से कोई संबंध नहीं है.

367
00:29:46,833 --> 00:29:51,209
मुझे लगता है आप मुझे ऐसा करेंगे
एक उपकार, है ना?

368
00:29:54,833 --> 00:29:56,249
ड्रैगन भगवान.

369
00:29:58,081 --> 00:29:59,501
कृपया।

370
00:30:11,501 --> 00:30:13,501
खोजना।
-विख्यात।

371
00:30:13,625 --> 00:30:15,917
तुम लड़ते क्यों नहीं?

372
00:30:16,041 --> 00:30:19,169
चलो यह करते हैं, गुरु.
मेरे लिए इसे कठिन मत बनाओ.

373
00:30:25,293 --> 00:30:26,833
इंतज़ार।

374
00:30:29,753 --> 00:30:33,249
वे मेरे स्वामी का परिवार हैं।

375
00:30:33,377 --> 00:30:35,293
वे हैं...

376
00:30:35,753 --> 00:30:38,001
...काफी सुंदर.

377
00:30:41,793 --> 00:30:43,625
आपने अभी उल्लेख किया है
मुझ पर एक उपकार कर रहा हूँ.

378
00:30:44,169 --> 00:30:47,293
क्यों? क्या आप चाहेंगे
अपने शब्दों से पीछे हटने के लिए?

379
00:30:48,873 --> 00:30:50,793
मेरे मन में अचानक दूसरा विचार आया।

380
00:30:51,249 --> 00:30:52,665
मुझे लगता है...

381
00:30:54,501 --> 00:30:57,001
...एक लड़ाई अधिक स्फूर्तिदायक होती है।

382
00:31:18,793 --> 00:31:21,081
गुप्त मार्ग
अन्न भंडार के पास है. अब जाओ।

383
00:31:42,957 --> 00:31:44,753
युवा निश्चित रूप से कर सकते हैं
पुराने से आगे निकल जाओ.

384
00:31:44,833 --> 00:31:46,249
श्री झोउ प्रभावित होंगे।

385
00:31:48,625 --> 00:31:51,417
फी, कठोर व्यवहार मत करो।
श्री जी के पास जाइये.

386
00:31:54,081 --> 00:31:56,125
एक सुन्दरी के साथ भाग जाना।

387
00:32:00,625 --> 00:32:02,457
सम्राट को मार रहा है
कानून के खिलाफ?

388
00:32:02,625 --> 00:32:04,585
किसी को भी मारना गलत है.

389
00:32:05,081 --> 00:32:07,457
यह बीच में वही अपराध है
किसी सामान्य व्यक्ति या सम्राट को मारना।

390
00:32:08,169 --> 00:32:09,585
अच्छी बात है।

391
00:32:10,417 --> 00:32:11,873
आपके औचित्य की भावना क्या है?

392
00:32:14,709 --> 00:32:18,585
क्या आप सचमुच सम्राट हैं?
क्या उन्होंने आपसे ग़लती की है?

393
00:32:22,501 --> 00:32:23,957
इंतज़ार।

394
00:32:24,081 --> 00:32:26,209
जनरल वेन विश्वसनीय लगते हैं।

395
00:32:26,709 --> 00:32:28,293
वह इसे भ्रमित नहीं करेगा.

396
00:32:31,293 --> 00:32:34,917
इसलिए, आपका जन्म हुआ है
गलत परिवार में.

397
00:32:37,753 --> 00:32:41,793
हाँ। मेरे माता-पिता ने मुझे जन्म दिया,
लेकिन आप मुझे जानते हैं.

398
00:32:42,457 --> 00:32:43,957
आपने मुझे देख लिया है.

399
00:32:48,541 --> 00:32:50,709
मुझे तुम्हारा स्नेह मिल रहा है.

400
00:32:53,541 --> 00:32:55,873
यह एक नुकसान है
यदि जनरल वेन घायल हो गए...

401
00:32:56,001 --> 00:32:57,541
...आज आपके लिए लड़ने के बाद।

402
00:32:58,081 --> 00:33:01,041
चिंता मत करो।
वह आपके पिता का सबसे अच्छा सहयोगी है।

403
00:33:01,457 --> 00:33:04,041
ड्रैगन लॉर्ड को लाभ नहीं होगा
उसके ऊपर ऊपरी हाथ.

404
00:33:04,417 --> 00:33:07,209
आना। चलिए श्रीमान जी को ढूंढते हैं
अन्न भंडार में.

405
00:33:22,169 --> 00:33:23,709
चुचु कहाँ है?

406
00:33:29,665 --> 00:33:31,957
देखना बंद करो. वह यहां है।

407
00:33:35,457 --> 00:33:36,833
फी.

408
00:33:42,625 --> 00:33:46,873
हालाँकि मेरा कोई मुकाबला नहीं है
दक्षिणी और उत्तरी कृपाण,...

409
00:33:47,001 --> 00:33:50,041
...मुझे लगता है मुझे कोई समस्या नहीं है
गला घोंटने में...

410
00:33:50,169 --> 00:33:52,125
...इस महिला को मौत के घाट उतार दिया गया।

411
00:33:52,249 --> 00:33:54,125
क्या आप इतना ही कर सकते हैं?

412
00:33:55,917 --> 00:33:57,585
अपना हाथ हटाओ.

413
00:33:58,041 --> 00:34:00,709
अगर तुमने उसे चोट पहुंचाई तो मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।

414
00:34:01,001 --> 00:34:03,873
वह इतनी ज्यादा क्यों है?
तुमसे ज्यादा सुंदर?

415
00:34:04,001 --> 00:34:07,209
लड़कियों को नाजुक होना चाहिए
और उसके समान कोमल।

416
00:34:07,753 --> 00:34:11,625
तुम लड़ते हो और तुम मारते हो।
आपके चेहरे पर झुर्रियाँ पड़ सकती हैं।

417
00:34:12,041 --> 00:34:14,833
मैं भूल गया. मुझे लगता है
लोग आपको पसंद करते हैं...

418
00:34:14,957 --> 00:34:17,417
...बुढ़ापे तक जीवित नहीं रह सके.

419
00:34:18,293 --> 00:34:21,957
इसके अलावा, क्या मुझे मौत से डर लगता है?

420
00:34:22,081 --> 00:34:23,709
पेई!

421
00:34:28,169 --> 00:34:32,585
श्रीमान जी ने आपको बुलाया था.
मुझे यकीन है कि यह आपका नाम है.

422
00:34:33,957 --> 00:34:36,917
क्या मैं जान सकता हूँ यिन
क्या आपका पारिवारिक नाम है?

423
00:34:38,169 --> 00:34:39,709
आप क्या जानते हैं?

424
00:34:51,625 --> 00:34:53,917
लेडी झोउ, उसे मत मारो।

425
00:34:55,541 --> 00:34:57,209
मुझे उससे उम्मीद नहीं थी
सीखा है...

426
00:34:57,333 --> 00:34:58,833
...ड्रैगन लॉर्ड्स एक्यूपॉइंट स्विच।

427
00:34:58,957 --> 00:35:01,793
क्षमा करें कि मैंने नज़रअंदाज़ कर दिया।

428
00:35:02,417 --> 00:35:05,417
क्या आप सोचेंगे कि मैं शामिल हो गया
चार देव पर्वत बिना कुछ लिए?

429
00:35:06,081 --> 00:35:08,665
यह बताता है
आपके झूठ में खामियां.

430
00:35:08,793 --> 00:35:11,125
बकवास करते हुए
पूरा दिन,...

431
00:35:11,249 --> 00:35:12,957
...आप मौके का इंतजार करते हैं
मारना और भाग जाना.

432
00:35:13,081 --> 00:35:15,249
उसे बख्श दो, लेडी झोउ।

433
00:35:15,377 --> 00:35:17,041
करो......

434
00:35:17,169 --> 00:35:19,333
मास्टर ली पर एक उपकार करो।

435
00:35:20,293 --> 00:35:21,833
आप मेरे दादाजी का जिक्र क्यों करते हैं?

436
00:35:25,249 --> 00:35:28,585
फी, अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,...

437
00:35:28,833 --> 00:35:30,753
...वह वंशज हो सकता है
यिन वेनलान का.

438
00:35:33,081 --> 00:35:34,585
शानचुआन तलवार?

439
00:35:36,125 --> 00:35:37,873
ट्विन सेबर के समानांतर तलवार?

440
00:35:40,293 --> 00:35:41,833
तलवार एक महान चरित्र प्रदर्शित करती है।

441
00:35:41,957 --> 00:35:44,833
यिन वेनलान का जन्म हुआ
एक कुलीन परिवार में.

442
00:35:44,957 --> 00:35:47,873
वह गुरु बन गया
जब वह 30 वर्ष के थे.

443
00:35:48,169 --> 00:35:50,169
दुर्भाग्य से, उनका पूरा परिवार
ख़त्म कर दिया गया...

444
00:35:50,293 --> 00:35:51,709
...एक अप्रत्याशित आपदा में.

445
00:35:51,833 --> 00:35:54,585
वह का वंशज है
शानचुआन तलवार?

446
00:35:54,709 --> 00:35:56,833
तुम मुझे घूरकर क्यों देख रहे हो?
आपको बेहतर करना चाहिए था...

447
00:35:56,957 --> 00:35:58,501
...यदि आप कुलीन हैं।

448
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
हमें यहां नहीं रहना चाहिए
बहुत लंबा. अब चलें।

449
00:36:05,457 --> 00:36:08,001
"मेहमान बादलों की तरह आ रहे हैं"

450
00:36:08,541 --> 00:36:11,209
मास्टर,
हमने दोनों मंजिलें खोज ली हैं...

451
00:36:11,333 --> 00:36:12,833
...और उसका कोई पता नहीं चला.

452
00:36:13,873 --> 00:36:15,541
बेकार आदमियों का समूह.

453
00:36:16,665 --> 00:36:19,293
"मौके पर जानवर का माहौल बना हुआ है
कंप्यूटर ग्राफ़िक्स द्वारा"

454
00:36:19,417 --> 00:36:20,833
जाओ.

455
00:36:20,957 --> 00:36:22,873
कुत्ते को ढूंढो.

456
00:36:24,333 --> 00:36:26,625
"मौके पर जानवर का माहौल बना हुआ है
कंप्यूटर ग्राफ़िक्स द्वारा"

457
00:36:45,541 --> 00:36:49,333
महान उत्तरी कृपाण
पूरे दिन शेफ के रूप में काम करता है...

458
00:36:49,457 --> 00:36:50,873
...एक महत्वहीन सराय का.

459
00:36:51,001 --> 00:36:52,709
उन्होंने एक भी बनाया है
भूमिगत मार्ग.

460
00:36:52,833 --> 00:36:54,249
मैं नहीं समझता।

461
00:36:54,665 --> 00:36:57,293
वह चूहा बनना चाहता है
एक इंसान के बजाय.

462
00:37:00,457 --> 00:37:03,709
आप कैसे हैं? तुम बनना चाहते हो
इंसान की जगह कुत्ता.

463
00:37:04,917 --> 00:37:06,377
आपको कुछ भी नहीं पता।

464
00:37:06,873 --> 00:37:09,125
मैं नहीं जानता क्योंकि मैं एक इंसान हूं।

465
00:37:09,709 --> 00:37:12,249
आपको खुश होना चाहिए कि हमने आपको ऐसा करने दिया
साथ आओ. रोकें भूंकना।

466
00:37:12,377 --> 00:37:14,293
मैं तुम्हें हरा सकता हूँ.

467
00:37:14,665 --> 00:37:16,917
सज्जनो, मार्ग...

468
00:37:17,041 --> 00:37:20,753
...मेरे लिए बनाया गया है
और मेरी होने वाली पत्नी.

469
00:37:20,833 --> 00:37:24,501
हम रिटायर होना चाहते थे. हम यहीं छुप गये.

470
00:37:24,625 --> 00:37:26,625
दुश्मन हमारे पास आ सकते हैं...

471
00:37:26,753 --> 00:37:28,793
...तो हमने इसे बनाया
विशेष मार्ग.

472
00:37:29,501 --> 00:37:31,081
इसका कोई लेना-देना नहीं है
भाई जी के साथ.

473
00:37:33,377 --> 00:37:35,665
लेडी झोउ, मिस्टर झी, मिस वू।

474
00:37:35,793 --> 00:37:38,753
कृपया हमसे आगे बढ़ें. जल्दी करो।

475
00:37:38,873 --> 00:37:40,501
आप पहले.
-ठीक है।

476
00:37:42,209 --> 00:37:47,249
श्री हुआ, क्या आपका हाथ ठीक है?
-हाँ।

477
00:37:47,377 --> 00:37:49,665
धन्यवाद। हम आगे बढ़ेंगे.
-कृपया।

478
00:37:49,793 --> 00:37:51,209
जाओ, फी.

479
00:37:59,209 --> 00:38:01,209
पेई, हमारे साथ आओ।

480
00:38:02,169 --> 00:38:03,793
आना।

481
00:38:11,081 --> 00:38:14,169
तो वे यहाँ हैं. उनका पीछा करो.

482
00:38:19,001 --> 00:38:21,209
पेई.

483
00:38:22,541 --> 00:38:23,917
भाई हुआ.

484
00:38:25,957 --> 00:38:27,873
भाई जी,
मैं आपकी बात सुनता था.

485
00:38:28,001 --> 00:38:31,753
मैंने सोचा कि वह बस है
युवा और लापरवाह,...

486
00:38:31,833 --> 00:38:33,709
...लेकिन आपने इसे आज देखा है।

487
00:38:33,833 --> 00:38:35,833
क्या आप अब भी उसके लिए खड़े होंगे?

488
00:38:37,001 --> 00:38:39,041
मैं अपनी जिंदगी का एहसानमंद हूं...

489
00:38:39,169 --> 00:38:41,833
...लेकिन मैं आज उसे नहीं छोड़ूंगा.

490
00:38:42,457 --> 00:38:43,873
भाई हुआ.

491
00:38:44,293 --> 00:38:47,709
आप हमेशा दावा करते हैं
कि आप अपने जीवन के प्रति उसके ऋणी हैं।

492
00:38:47,833 --> 00:38:50,665
क्या ये सिर्फ इसलिए नहीं है
उसने तुम्हें बचाया...

493
00:38:50,793 --> 00:38:53,333
...जब आप गंभीर रूप से घायल हों
और लगभग मार डाला...

494
00:38:53,457 --> 00:38:55,457
...बचाने की कोशिश करते हुए
जब आप जवान हों तो एक सुंदरता?

495
00:38:55,585 --> 00:38:56,957
जी युन्चेन.

496
00:38:58,081 --> 00:39:01,417
जिस महिला को उसने बचाया था
उसके बाद तुम्हें पाया था, है ना?

497
00:39:03,833 --> 00:39:05,249
हाँ।

498
00:39:05,377 --> 00:39:07,417
तुमने क्यों दिया?
आखिरी जिउहुआन गोली...

499
00:39:07,541 --> 00:39:10,833
...उसे इस मोटू को बचाने के लिए?

500
00:39:11,417 --> 00:39:14,709
मेरे मालिक ने वह गोली उपहार में दी थी
जब मैंने अपनी खेती शुरू की।

501
00:39:15,169 --> 00:39:18,333
यह पुराने घाव का इलाज कर सकता है
एक सामान्य व्यक्ति का.

502
00:39:19,125 --> 00:39:21,709
आप बीमारी के साथ पैदा हुए हैं
और कमजोर संविधान.

503
00:39:21,833 --> 00:39:23,209
मैंने तुम्हें खिलाने के बारे में सोचा...

504
00:39:23,333 --> 00:39:25,001
...उस गोली के साथ
जब तुम बड़े हो जाओगे.

505
00:39:25,125 --> 00:39:27,333
शायद यह हो सकता है
तुम्हें एक नया जीवन प्रदान करें.

506
00:39:28,917 --> 00:39:30,625
लेकिन आपके कथानक में अप्रत्याशित रूप से...

507
00:39:31,333 --> 00:39:33,169
...के माध्यम से देखा गया।

508
00:39:33,625 --> 00:39:36,041
मैं वह गोली नहीं ले सकता...

509
00:39:36,501 --> 00:39:39,209
...यह जानने के बाद कि आपने क्या किया है।

510
00:39:40,873 --> 00:39:43,957
हाँ, एक चूक थी
जीभ जब मैं नशे में था.

511
00:39:46,041 --> 00:39:49,333
जी यूंचेन, क्या आपको आश्चर्य नहीं हुआ...

512
00:39:49,457 --> 00:39:53,041
...किसने तुम्हें शराब पिलाकर बात करने पर मजबूर किया...

513
00:39:53,169 --> 00:39:56,709
...और मुझे वहां घटनास्थल पर खड़ा कर दिया?
-चुप रहो!

514
00:39:57,833 --> 00:40:00,377
वो औरत सीधी साधी लग रही थी...

515
00:40:00,501 --> 00:40:02,333
...लेकिन वास्तव में, गहरा।

516
00:40:02,457 --> 00:40:04,833
उसने सब कुछ किया
जाल बिछाने के लिए...

517
00:40:04,917 --> 00:40:07,709
...ताकि हम पलटें
एक दूसरे के खिलाफ...

518
00:40:07,833 --> 00:40:11,585
...और फिर वह बचा सकी
गोली के साथ फैटी.

519
00:40:16,333 --> 00:40:18,377
तुम मुझ पर एहसानमंद हो...

520
00:40:18,501 --> 00:40:20,709
...तुम्हारे जीवन का आधा हिस्सा...

521
00:40:22,081 --> 00:40:23,833
...और फिर भी तुम मुझे मारना चाहते हो।

522
00:40:28,377 --> 00:40:31,457
2 मार्ग क्यों हैं?
वे कहां हैं?

523
00:40:31,833 --> 00:40:35,209
उनका अपना संघर्ष है.
हमें हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.

524
00:40:44,417 --> 00:40:47,249
भाई हुआ. जाना।

525
00:40:49,249 --> 00:40:52,209
भाई जी, मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ।

526
00:40:52,753 --> 00:40:55,041
अपना ख्याल रखें
चूँकि आप चाहते हैं...

527
00:40:56,585 --> 00:40:58,001
...उसके लिए खड़े होने के लिए.

528
00:40:59,169 --> 00:41:00,793
अपना ध्यान रखना।

529
00:41:05,417 --> 00:41:06,833
भाई हुआ!

530
00:41:12,665 --> 00:41:15,293
जब मैंने निर्माण किया तो मैंने एक तंत्र रखा...
-भाई हुआ!

531
00:41:15,417 --> 00:41:17,209
...यह मार्ग.

532
00:41:17,333 --> 00:41:20,501
आश्चर्य की बात है कि मैं आज इसका उपयोग कर सकता हूं।

533
00:41:52,081 --> 00:41:55,041
तुम क्यों आते हो?
-आप इस मार्ग का निर्माण न करें.

534
00:41:55,169 --> 00:41:57,417
आपको शर्म आनी चाहिए।
-आप...

535
00:41:59,665 --> 00:42:01,125
लेडी झोउ.

536
00:42:02,041 --> 00:42:03,457
श्री हुआ कहाँ हैं?

537
00:42:31,001 --> 00:42:34,333
मास्टर, जनरल वेन
अभी भी सराय के पास है.

538
00:42:38,417 --> 00:42:42,957
"मौके पर जानवर का माहौल बना हुआ है
कंप्यूटर ग्राफ़िक्स द्वारा"

539
00:42:44,501 --> 00:42:47,917
बेबी, तुम्हें ढूंढना ही होगा
मेरा वह कुत्ता...

540
00:42:48,041 --> 00:42:51,833
...जनरल वेन के चले जाने के बाद।

541
00:42:58,541 --> 00:43:01,457
वह बहुत परिचित है
यह जगह. वह बच सकता था.

542
00:43:04,041 --> 00:43:05,753
यह मार्ग कहाँ तक जाता है?

543
00:43:07,753 --> 00:43:11,041
यह नीचे की ओर ले जाता है
माउंट हेंग.

544
00:43:11,169 --> 00:43:13,081
क्या हेंगशान संप्रदाय सहमत था?
मार्ग बनाने के लिए...

545
00:43:13,209 --> 00:43:14,917
...पहाड़ के नीचे?

546
00:43:15,041 --> 00:43:18,501
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
लोग अत्यंत गरीबी में रहते थे...

547
00:43:18,625 --> 00:43:20,417
...जब दोनों सेनाओं के पास था
यहाँ भयंकर युद्ध हुआ।

548
00:43:20,541 --> 00:43:22,793
हेंगशान संप्रदाय हमेशा से है
लोगों द्वारा सम्मान किया जाता है.

549
00:43:22,873 --> 00:43:25,417
उनके अनेक शिष्य पैदा हुए
पहाड़ के नीचे के परिवारों में...

550
00:43:25,541 --> 00:43:27,249
...इसलिए वे नहीं कर सके
उदासीन रहो.

551
00:43:27,377 --> 00:43:29,041
हालाँकि, इसमें हस्तक्षेप...

552
00:43:29,169 --> 00:43:31,625
...आग खींच ली थी
खुद के खिलाफ.

553
00:43:32,793 --> 00:43:34,293
आगे क्या हुआ?

554
00:43:34,417 --> 00:43:37,793
सहित कई बुजुर्ग
संप्रदाय के गुरु...

555
00:43:37,873 --> 00:43:39,377
...युद्ध में मारे गये।

556
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
यह कुछ कनिष्ठों के पास बचा है।

557
00:43:42,249 --> 00:43:44,209
वे उठा नहीं सके
बड़ी जिम्मेदारी.

558
00:43:45,417 --> 00:43:49,793
वे या तो घर चले गए
या कोई नया गुरु ले लिया.

559
00:43:50,833 --> 00:43:52,957
कहाँ किया
नया स्वामी उन्हें ले जाएगा?

560
00:43:53,333 --> 00:43:56,001
ऐसा कहा जाता है कि वह आखिरी है
पुराने गुरु का शिष्य.

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,873
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह पहुंच सकता था
जब वह चला गया तब वह लगभग 17 वर्ष का था।

562
00:43:59,001 --> 00:44:00,665
मुझे नहीं पता कि वह कहां गया था.

563
00:44:02,209 --> 00:44:04,753
मुझे लगता है हमें जाना चाहिए.

564
00:44:06,081 --> 00:44:07,501
जाना।

565
00:44:08,665 --> 00:44:11,081
फी, वह सब कुछ जानने वाला क्यों लगता है?

566
00:44:11,209 --> 00:44:13,209
वह सुन सकता था
दूसरों की बातचीत...

567
00:44:13,333 --> 00:44:14,917
...यात्रा करते समय
दुनिया भर में.

568
00:44:24,081 --> 00:44:25,665
क्या तुमने अपनी नाक पर प्रहार किया?

569
00:44:27,957 --> 00:44:29,833
मैं तुम्हारे आँसू देखता हूँ.

570
00:44:30,209 --> 00:44:32,625
देखूँ, कहीं नकसीर तो नहीं।
-फ़ेई, क्या तुम ठीक हो?

571
00:44:32,753 --> 00:44:35,873
मैं ठीक हूं. आप क्या कर रहे हो?

572
00:44:36,917 --> 00:44:38,917
एक कीड़ा है.
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

573
00:44:40,249 --> 00:44:42,585
त्याग देना। कितना घृणित।

574
00:44:45,665 --> 00:44:47,209
तुम मेरे पैर पर पैर रखो.

575
00:44:51,753 --> 00:44:55,209
मास्टर, कब तक
क्या मैंने यह समय बिताया है?

576
00:44:56,833 --> 00:45:01,041
15 मिनट के अंदर.
आप पिछली बार की तुलना में बहुत तेज़ हैं।

577
00:45:03,917 --> 00:45:06,753
क्यूमेन संरचना वास्तव में अद्भुत है।

578
00:45:06,833 --> 00:45:09,625
जितना अधिक मैं विचार करता हूँ,
यह मुझे उतना ही अधिक आकर्षित करता है।

579
00:45:10,753 --> 00:45:13,833
मुझे इसे समझने में बहुत समय लगा।

580
00:45:14,917 --> 00:45:17,333
आप चतुर हैं।

581
00:45:17,753 --> 00:45:21,125
आपने पूरी तरह सीख लिया है
गठन तुरंत,...

582
00:45:21,249 --> 00:45:24,793
...लेकिन यह साबित भी हो गया है
मेरी निर्णय की अच्छी समझ.

583
00:45:25,501 --> 00:45:28,041
आप एक युवा प्रतिभा हैं
48 गढ़.

584
00:45:28,169 --> 00:45:31,833
यह सुविधाजनक नहीं है
आपके लिए किमेन से जुड़ने के लिए,...

585
00:45:32,417 --> 00:45:35,125
...लेकिन मैं मर जाना चाहता हूँ
इसका गठन...

586
00:45:35,249 --> 00:45:38,377
...और कौशल.

587
00:45:39,125 --> 00:45:43,001
मैं नहीं चाहता कि यह मेरे साथ गायब हो जाए।

588
00:45:43,957 --> 00:45:47,377
मैं आपकी सराहना से सम्मानित महसूस कर रहा हूं।